Sobre a Revista
Dedalus é uma revista anual de Estudos Comparados com arbitragem científica.
Publica ensaios originais sobre qualquer campo dos Estudos Comparados, abrangendo diversas áreas do conhecimento ligadas às Ciências Sociais e Humanas, como: Literatura, Teoria Literária, Tradição Literária, Linguística, Artes, Estudos Inter-Artes, Cultura, Estudos Interculturais, História, Filosofia, Política, Estudos de Recepção, Tradição Europeia, Orientalismo.
A revista está estruturada em três secções principais: ensaios temáticos, estudos gerais e recensões.
Publicam-se ensaios em português, francês, inglês, castelhano, italiano e alemão.
ISSN 0871-9519
Regularidade: anual
Publicada em versão impressa pela Edições Cosmos
Número Atual

Nota Introdutória
Mais uma vez, o presente volume contou com a extraordinária colaboração do Centro de Estudos Comparatistas da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, razão pela qual enviamos uma palavra de saudação e de reconhecimento ao seu director, Professor Hélio Alves, na certeza de que as excelentes relações se manterão no futuro. Este número é o fruto do empenhamento e da dedicação dos Professores Marta Pacheco Pinto, João Ferreira Duarte e Hélder Lopes, investigadores do CEComp e organizadores do presente volume.
Também a eles, que tão bom seguimento deram à revista Dedalus, uma palavra de merecido agradecimento.
À Associação Portuguesa de Literatura Comparada e à sua Presidente, Professora Odete Jubilado, manifestamos o nosso profundo apreço pelo apoio concedido sem o qual esta publicação não teria sido possível. Da nossa parte, manteremos não só toda a disponibilidade
para servir a APLC, como nos esforçaremos por manter a qualidade da revista que o seu passado já consagrou.
Por último, uma palavra de saudação ao Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa (CEAUL) e ao Centro de Estudos Clássicos (CEC), com quem temos mantido próxima colaboração.
A Direcção
______________________________________________________________________________________________________________
Editors’ Introduction
What happens to translators when these agents of representation become themselves objects of representation? This is the question that underlies the present issue of Dedalus journal and to which our contributors attempt to respond based on case studies from different literary traditions and chronologies and through the lens of history or historiography. It has been prepared as an output of the MOV. Moving Bodies: Circulations, Narratives, and Archives in Translation research cluster hosted by the Centre for Comparative Studies of the University of Lisbon, whose ultimate mission is to give voice and visibility to translators from multiple epistemological and interdisciplinary approaches. Through this special issue of Dedalus, it is our purpose to explore the compelling connections between fiction, translators and translation, and history.
Marta Pacheco Pinto
João Ferreira Duarte
Hélder Lopes
_______________________________________________________
Peer Review Commitee
Ana Gabriela Macedo, Universidade do Minho
Ângela Fernandes, Universidade de Lisboa
Annie Brisset, University of Ottawa
Ariadne Nunes, Universidade Nova de Lisboa
Dominique Faria, Universidade dos Açores
Hanna Pięta, Universidade Nova de Lisboa
Inocência Mata, Universidade de Lisboa
Isabel Araújo Branco, Universidade Nova de Lisboa
Jeffrey Childs, Universidade Aberta
John Milton, Universidade de São Paulo
Karen Bennett, Universidade Nova de Lisboa
Margarida Vale de Gato, Universidade de Lisboa
Motoko Akashi, University of East Anglia
Paulo de Medeiros, University of Warwick
Preston Atwood, Regents Academy
Rui Carlos Fonseca, Universidade de Lisboa
Teresa Seruya, Universidade de Lisboa/Universidade Católica Portuguesa
Theo D'haen, University of Leuven/KU Leuven
Theo Hermans, University College London
Vanessa Hanes, Universidade Federal Fluminense
Zsófia Gombár, Universidade de Lisboa
Folha de rosto
Ficha Técnica
Artigos
Recensões
DEDALUS
REVISTA PORTUGUESA DE LITERATURA COMPARADA
ISSN 0871-9519
Regularidade: anual
Revista da APLC - Associação Portuguesa de Literatura Comparada
Publicada em versão impressa pela Edições Cosmos