Edições Anteriores
-
COLECCIONADORES DE MUNDOS: TRADUTORES, HISTÓRIA E FICÇÃO
N.º 26 (2022)Nota Introdutória
Mais uma vez, o presente volume contou com a extraordinária colaboração do Centro de Estudos Comparatistas da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, razão pela qual enviamos uma palavra de saudação e de reconhecimento ao seu director, Professor Hélio Alves, na certeza de que as excelentes relações se manterão no futuro. Este número é o fruto do empenhamento e da dedicação dos Professores Marta Pacheco Pinto, João Ferreira Duarte e Hélder Lopes, investigadores do CEComp e organizadores do presente volume.
Também a eles, que tão bom seguimento deram à revista Dedalus, uma palavra de merecido agradecimento.À Associação Portuguesa de Literatura Comparada e à sua Presidente, Professora Odete Jubilado, manifestamos o nosso profundo apreço pelo apoio concedido sem o qual esta publicação não teria sido possível. Da nossa parte, manteremos não só toda a disponibilidade
para servir a APLC, como nos esforçaremos por manter a qualidade da revista que o seu passado já consagrou.Por último, uma palavra de saudação ao Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa (CEAUL) e ao Centro de Estudos Clássicos (CEC), com quem temos mantido próxima colaboração.
A Direcção
______________________________________________________________________________________________________________
Editors’ Introduction
What happens to translators when these agents of representation become themselves objects of representation? This is the question that underlies the present issue of Dedalus journal and to which our contributors attempt to respond based on case studies from different literary traditions and chronologies and through the lens of history or historiography. It has been prepared as an output of the MOV. Moving Bodies: Circulations, Narratives, and Archives in Translation research cluster hosted by the Centre for Comparative Studies of the University of Lisbon, whose ultimate mission is to give voice and visibility to translators from multiple epistemological and interdisciplinary approaches. Through this special issue of Dedalus, it is our purpose to explore the compelling connections between fiction, translators and translation, and history.
Marta Pacheco Pinto
João Ferreira Duarte
Hélder Lopes_______________________________________________________
Peer Review Commitee
Ana Gabriela Macedo, Universidade do Minho
Ângela Fernandes, Universidade de Lisboa
Annie Brisset, University of Ottawa
Ariadne Nunes, Universidade Nova de Lisboa
Dominique Faria, Universidade dos Açores
Hanna Pięta, Universidade Nova de Lisboa
Inocência Mata, Universidade de Lisboa
Isabel Araújo Branco, Universidade Nova de Lisboa
Jeffrey Childs, Universidade Aberta
John Milton, Universidade de São Paulo
Karen Bennett, Universidade Nova de Lisboa
Margarida Vale de Gato, Universidade de Lisboa
Motoko Akashi, University of East Anglia
Paulo de Medeiros, University of Warwick
Preston Atwood, Regents Academy
Rui Carlos Fonseca, Universidade de Lisboa
Teresa Seruya, Universidade de Lisboa/Universidade Católica Portuguesa
Theo D'haen, University of Leuven/KU Leuven
Theo Hermans, University College London
Vanessa Hanes, Universidade Federal Fluminense
Zsófia Gombár, Universidade de Lisboa -
(RE)PENSAR A EUROPA: HISTÓRIA. LITERATURA. CULTURA. ARTES
N.º 25 (2021)Nota Introdutória
O presente volume da revista Dedalus (n.º 25) integra uma selecção das comunicações apresentadas no Curso “Olhares sobre a Europa” organizado pelo Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas da Universidade de Lisboa (CLEPUL), no âmbito do Grupo 1 de
investigação – “Literatura e Cultura Portuguesas”, e pela Sociedade Científica da Universidade Católica Portuguesa, e realizado em Novembro e Dezembro de 2019 na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Dado o interesse e a actualidade do tema, decidiu a direcção da revista tomar tal iniciativa como semente inspiradora de um número mais desenvolvido sob o título genérico de (Re)pensar a Europa.
Publicamos, assim, os textos de intervenções então apresentadas, juntando a estes outros textos que foram propostos à revista e que foram julgados oportunos e pertinentes.
É devida uma palavra de agradecimento às Professoras Maria Isabel Rocheta e Maria Luísa Ribeiro Ferreira, responsáveis pela organização do encontro científico que, como foi referido, está na origem do presente volume.
Queremos também dirigir uma palavra de saudação e de agradecimento a todas as entidades que apoiaram esta iniciativa, apoio sem o qual esta publicação não seria possível: Associação Portuguesa de Literatura Comparada (APLC), Fundação para a Ciência e a Tecnologia (FCT), Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa
(CEAUL), Centro de Estudos Clássicos (CEC), Centro de Estudos Comparatistas (CEC), Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas da Universidade de Lisboa (CLEPUL).A Direcção
______________________________________________________________________________________________________________
-
SOLIDÃO
N.º 24 (2020)Nota Introdutória
O presente volume surge na sequência das excelentes relações entre o Centro de Estudos Comparatistas da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e a revista Dedalus. Enviamos por isso uma palavra de saudação para o seu director, Professor Hélio Alves, na certeza de que o privilegiado diálogo até agora havido se manterá no futuro.
Uma palavra de agradecimento aos Professores Benjamin Schaper e, sobretudo, Gerd Hammer pelo empenho e pela dedicação que tiveram nesta publicação, como tão bem mostram na introdução deste número.
À Associação Portuguesa de Literatura Comparada e à sua Presidente, Professora Odete Jubilado, manifestamos o nosso profundo reconhecimento pelo apoio concedido sem o qual esta publicação não teria sido possível. Da nossa parte, manteremos toda a disponibilidade para servir a APLC.
Por último uma palavra de saudação ao Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa (CEAUL), ao Centro de Estudos Clássicos (CEC) e ao Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas da Universidade de Lisboa (CLEPUL), com quem temos mantido próxima colaboração.
A Direcção
__________________________________________________________________________________________________________________
Peer Review Commitee
Adriana Crespo, Universidade de Lisboa
Angélica Varandas, Universidade de Lisboa
Claudia Fischer, Universidade de Lisboa
Claudia Nitschke, Durham University
Fernanda Mota Alves, Universidade de Lisboa
Jeremy Tambling, University Warsaw
João Ferreira Duarte, Universidade de Lisboa
José Maria Vieira Mendes, Universidade de Lisboa
José Pedro Serra, Universidade de Lisboa
Magdalena Răduță, University of Bucharest
Maria de Lourdes Câncio Martins, Universidade de Lisboa
Ricardo Gil Soeiro, Universidade de Lisboa
Roxana Ciolăneanu, Universidade de Lisboa
Simão Valente, Universidade de Lisboa
Teresa Cadete, Universidade de Lisboa
Teresa Cid, Universidade de Lisboa
Teresa Seruya, Universidade Católica Portuguesa
Tom Kuhn, University of Oxford -
PALAVRA - CORPO - MÚSICA
N.º 22/23 (2018-2019)Nota Introdutória
O presente volume, que integra os números 22 e 23 da revista Dedalus, é, à excepção da secção “Estudos” e de algumas recensões, resultado da selecção e organização das Professoras Claudia J. Fischer e Adriana Crespo, membros do Centro de Estudos Comparatistas, a quem a direcção confiou a edição deste volume duplo sobre o tema “Palavra – Corpo – Música”, tão oportunamente escolhido. Mediante este processo, pela primeira vez adoptado pela Dedalus, o objectivo da direcção da revista foi também o de dar expressão à investigação de dimensão internacional que em Portugal se vai realizando no âmbito dos Estudos Comparatistas.
A primeira palavra de agradecimento vai para as Professoras Claudia J. Fischer e Adriana Crespo pelo rigoroso trabalho realizado e que apenas confirmou o acerto da nossa decisão. Uma justa palavra de agradecimento é também devida à Associação Portuguesa de Literatura Comparada, em particular à sua presidente, Professora Odete Jubilado, cujo apoio científico e financeiro é importante para a publicação da revista. Imprescindível continua a ser o interesse e o apoio científico e financeiro que nos é concedido pelo Centro de Estudos Comparatistas da Universidade de Lisboa, razão pela qual deixamos o nosso vivo agradecimento à sua directora, Professora Fernanda Mota Alves. Um último e reconhecido agradecimento a todos quantos apoiaram esta publicação, nomeadamente a Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, a Fundação para a Ciência e a Tecnologia, o Centro de Estudos Anglísticos e o Centro de Estudos Clássicos.
A Direcção
______________________________________________________________________________________________________________
Peer Review Commitee
Ana Paixão, CESEM – Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
André Barata, Universidade da Beira Interior
António Rei, Universidade NOVA de Lisboa
Bernardo Palmeirim, Universidade de Lisboa
Carlos Damas, Universidade de Évora
Cristiana Vasconcelos, Universidade de Lisboa
Isabel Hub Faria, Universidade de Lisboa
Ivan Moody, CESEM – Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
Jacopo Masi. Universidade de Lisboa
João Dionísio, Universidade de Lisboa
Johannes Türk, Indiana University
José Gil, Universidade NOVA de Lisboa
José Pedro Serra, Universidade de Lisboa
Lia Tomás, Universidade Estadual Paulista
Manuela Ribeiro Sanches, Universidade NOVA de Lisboa
Manuela Toscano, Universidade NOVA de Lisboa
Mário Vieira de Carvalho, CESEM – Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
Marita Rainsborough, Leuphana Universität Lüneburg
Marta Pacheco Pinto, Universidade de Lisboa
Patricio Ferrari, Brown University
Paula Gomes Ribeiro, Universidade NOVA de Lisboa
Pedro Eiras, Universidade do Porto
Rosana Marreco Brescia, CESEM – Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
Rui Carlos Fonseca, Universidade de Lisboa
Silvio Ferraz, Universidade de São Paulo
Sofia Frade, Universidade de Lisboa
Susan Brown, Community College Rhode Island______________________________________________________________________________________________________________
Introdução
Claudia J. Fischer
Adriana Crespo -
ESTÉTICAS DA CONTENÇÃO EMOCIONAL
N.º 21 (2017)Nota Introdutória
O presente volume surge na sequência de uma colaboração com o Centro de Estudos Comparatistas da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, em especial com os membros do grupo MORPHE que investigam no tópico Estética da Memória e Emoções, com coordenação da Professora Doutora Fernanda Mota Alves. Muitos dos artigos aqui reunidos sob o título Estéticas da Contenção Emocional | Aesthetics of Emotional Restraint são o resultado da investigação aí realizada. Reconhecendo que desta forma se cumpre o objectivo de intensificar as relações entre a revista Dedalus e a investigação realizada em Portugal na área dos Estudos Comparatistas, queremos, antes de mais, agradecer às Professoras Doutoras Fernanda Mota Alves, Luísa Afonso Soares e Patrícia Lourenço, e ao Professor Doutor Bruno Henriques o trabalho efectuado na organização e reunião dos textos que, depois de passarem pelo crivo do peer review, agora apresentamos.
Queremos também dirigir uma palavra de agradecimento à Associação Portuguesa de Literatura Comparada, em particular ao seu presidente, o professor Doutor Hélio Alves, pelo apoio dado a esta publicação, sinal evidente da reforçada cooperação entre a Dedalus e a APLAC.
Por fim, queremos ainda expressar o agradecimento pelo apoio concedido à publicação deste número às seguintes entidades: Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Centro de Estudos Anglísticos, Centro de Estudos Clássicos e Centro de Estudos Comparatistas da Universidade de Lisboa.
-
O REGRESSO DAS HUMANIDADES
N.º 20 (2016)Nota Introdutória
O volume 20 da Dedalus integra muitas das comunicações apresentadas no Colóquio O Regresso das Humanidades, organizado pela Sociedade Científica da Universidade Católica Portuguesa e pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, e realizado nesta instituição a 30 e 31 de Outubro de 2014. Dado o indiscutível interesse do tema e a urgência com que tem vindo a ser debatido, decidiu a direcção da revista publicar os textos referentes a algumas das intervenções, juntando a estes outros textos que foram propostos à revista e que foram julgados oportunos e pertinentes.
Além de saudar esta colaboração, e não desmerecendo o contributo de quantos estiveram ligados a esta iniciativa, um reconhecido agradecimento é devido à Comissão Organizadora desse Colóquio, nomeadamente, às Professoras Maria Vitalina Leal de Matos, Maria de Lourdes A. Ferraz, Maria Luísa Ribeiro Ferreira, Helena Carvalhão Buescu e Maria Isabel Rocheta, a quem tanto fica a dever a realização desse encontro científico.
Queremos também dirigir uma palavra de saudação e de agradecimento a todas as entidades que apoiaram esta iniciativa: Associação Portuguesa de Literatura Comparada, Sociedade Científica da Universidade Católica Portuguesa, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Centro de Estudos Anglísticos, Centro de Estudos Clássicos, Centro de Estudos Comparatistas, Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias.
-
CULTURAS DE (IN)SEGURANÇA
N.º 19 (2015)Nota Introdutória
O presente volume é o resultado de uma concreta colaboração com o Centro de Estudos Comparatistas, em especial com o projecto de investigação CILM – Cidade na Literatura e nos Media, coordenado pela Professora Doutora Susana Araújo. Os textos aqui reunidos sob o título Culturas de (In)segurança / Cultures of (In)security são o resultado da iniciativa e da investigação aí realizadas. Reconhecendo que desta forma se cumpre o objectivo de intensificar as relações entre a revista Dedalus e a investigação realizada em Portugal na área dos Estudos Comparatistas, quero, antes de mais, agradecer à Professora Doutora Susana Araújo, ao Doutor Carlos Garrido Castellano e à Doutora Susana S. Martins os esforços desenvolvidos de forma a reunirmos grande parte dos textos que agora apresentamos.
Queremos também dirigir uma palavra de agradecimento à Associação Portuguesa de Literatura Comparada, em particular ao seu presidente, Professor Hélio Alves, pelo apoio dado a esta publicação, sinal evidente da reforçada cooperação entre a Dedalus e a APLC.
Por fim, queremos ainda expressar o agradecimento pelo apoio concedido a esta publicação às seguintes entidades: Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Centro de Estudos Anglísticos, Centro de Estudos Clássicos e Centro de Estudos Comparatistas.
-
PENSAR O COMPARATISMO
N.º 17/18 (2013-2014)Nota Introdutória
Os volumes 17 e 18 da Dedalus integram muitas das comunicações apresentadas no Congresso Comemorativo dos 25 anos da Fundação da Associação Portuguesa de Literatura Comparada – Pensar o Comparatismo: Percursos, Impasses, Perspectivas –, realizado na Universidade de Aveiro, nos dias 6 e 7 de Dezembro de 2012. Em estreita colaboração com a APLC, decidiu a direcção da revista apoiar firmemente a realização deste evento, dispondo-se a publicar grande número das contribuições, dando assim o devido relevo a essa simbólica data, ao mesmo tempo que sublinha a fundamental ligação entre a Associação e a Revista Dedalus.
Um reconhecido agradecimento é, pois, devido à Comissão Organizadora desse Congresso, nomeadamente, aos Professores Ana Maria Ramalheira, Cristina Carrington, Isabel Cristina Rodrigues, Maria Hermínia Amado Laurel, Maria Teresa Cortez, Reinaldo Silva. Devemos, no entanto, e sem desvalorizar o contributo de todos os que tiveram participação no Congresso, realçar o nome da Professora Maria Hermínia Amado Laurel, anterior presidente da APLC, com quem estivemos sempre em contacto e a quem tanto fica a dever a realização desse encontro científico.
-
LITERATURA E POLÍTICA
N.º 16 (2012)Nota Introdutória
Ao longo de vários anos, Maria de Lourdes Câncio Martins dirigiu a revista Dedalus com apreciável sucesso. A ela, antes de mais, e também à equipa por ela coordenada, se deve a retoma desta publicação e o fortalecimento da projecção nacional e internacional desta revista, continuando e desenvolvendo a obra que herdara do passado. É hoje evidente o lugar de relevo que a Dedalus ocupa no panorama português dos estudos literários, e, particular, dos estudos de literatura comparada.
Embora sem abandonar a Direcção – a bem da Dedalus –, Maria de Lourdes Câncio Martins decidiu deixar o cargo de Directora da revista. É o tempo próprio, a hora oportuna para reconhecermos o seu esforço, para celebrarmos o seu trabalho e para, numa sensibilizada e responsável gratidão, assegurarmos que prosseguiremos o caminho traçado de forma a garantir à revista Dedalus, privilegiada voz da Associação Portuguesa de Literatura Comparada, a qualidade e o mérito que lhe são já reconhecidos.
Às entidades que generosamente apoiaram esta iniciativa apresentamos, também, o nosso reconhecido agradecimento: Associação Portuguesa de Literatura Comparada, Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa, Centro de Estudos Comparatistas da Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Programa em Estudos Comparatistas da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
José Pedro Serra
Director -
VIAGENS CRUZADAS
N.º 14/15 (2010-2011)Nota Introdutória
Reúnem-se neste volume algumas das comunicações apresentadas ao Colóquio Internacional “Viagens Cruzadas: Mobilidade e Transferências – Cross Traveling: Mobility and Transfers”, organizado pela Dedalus e a Universidade da Madeira, em 23-25 de Setembro de 2010.
Às entidades, deu generosamente apoiaram esta iniciativa, apresentamos o nosso reconhecido agradecimento:
Universidade da Madeira, Divisão Regional dos Assuntos Culturais do Governo Regional da Madeira (DRAC), Banco Santander Totta, Centro de Estudos Comparatistas da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e Associação Portuguesa de Literatura Comparada.
-
POÉTICAS DA PERSUASÃO
N.º 13 (2009)Nota Introdutória
Às entidades, que generosamente apoiaram este volume, a Dedalus apresenta o seu reconhecido agradecimento: Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Programa em Estudos Comparatistas e Centro de Estudos Comparatista desta Faculdade, bem como Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa.
-
A ILHA E OS MAPAS DA CULTURA
N.º 11-12 (2006-2008)Nota Introdutória
Reúnem-se neste volume as comunicações apresentadas ao Colóquio Internacional “A Ilha e os Mapas da Cultura – The Island and Cultural Maps”, organizado pela Dedalus e a Universidade da Madeira, em colaboração com o Projecto Europeu ACUME – “European Thematic Network on Cultural Memory in European Countries”, e realizado nessa Universidade, em 28-29 de Setembro de 2006.
Às entidades, que generosamente apoiaram esta iniciativa, apresentamos o nosso reconhecido agradecimento:
Direcção Regional dos Assuntos Culturais do Governo Regional da Madeira (DRAC), Funchal 500 Anos E. E. M., Câmara Municipal do Funchal, Banco Santander Totta, Reitoria da Universidade da Madeira bem como Conselho Directivo, Programa em Estudos Comparatistas e Centro de Estudos Comparatistas da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
-
MEMÓRIA E ESQUECIMENTO
N.º 10 (2005)Nota Introdutória
Reúnem-se neste volume as comunicações apresentadas ao Colóquio Internacional “Memória e Esquecimento – concepção, recepção, intercepção”, organizado pela Dedalus, em colaboração com o Projecto Europeu ACUME – “European Thematic Network on Cultural Memory”, e realizado na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, em 20-21 de Janeiro de 2005.
Às entidades, que generosamente apoiaram esta iniciativa, a Dedalus apresenta o seu reconhecido agradecimento:
Conselho Directivo, Programa em Estudos Comparatistas e Centro de Estudos Alemães e Europeus da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, bem como Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa; Fundação Calouste Gulbenkian e Caixa Geral de Depósitos. -
LETRAS E ARTES
N.º 9 (2004)Nota Introdutória
A Associação Portuguesa de Literatura Comparada congratula-se com o ressurgimento da Dedalus que, por razões várias, não foi ultimamente possível publicar com a regularidade desejável.
À nova Comissão de Redacção agradece o empenho investido na organização deste volume, confiando que ele vá ao encontro das expectativas dos leitores da revista.A APLC agradece ainda os apoios generosamente concedidos pelas seguintes entidades:
Conselho Directivo, Programa em Estudos Comparatistas e Centro de Estudos Alemães e Europeus da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, bem como Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa.*Os direitos de reprodução das imagens são da inteira responsabilidade dos autores.
-
FEMINAE: FIGURAS DE IDENTIDADE
N.º 6 (1996)É possível hoje afirmar que os estudos feministas (ou estudos sobre a escrita de mulheres) se encontram em Portugal numa fase de consolidação e desenvolvimento, embora, ao contrário do que se passa em tantos outros países, lhes falte ainda uma sistemática institucionalização disciplinar. O que não falta, contudo, é o crescente interesse que a comunidade académica humanística tem demonstrado por esta área científica, traduzido na proliferação de seminários, artigos, livros e dissertações.
Ao dedicar a secção temática da revista aos estudos feministas sob o título «feminae: Figuras de Identidade», o presente número da Dedalus quer associar-se ao seu decisivo estabelecimento entre nós e contribuir para o progresso de um domínio científico que, como se sabe, se interliga com questões essenciais de natureza social e cultural bem para além dos muros universitários.
Os trabalhos publicados nesta secção dividem-se em duas partes: a primeira, organizada por Ana Gabriela Macedo, inclui colaboração diversa sobre a temática proposta, a segunda publica as comunicações apresentadas na sessão sobre estudos feministas do 2º Congresso da Associação Portuguesa de Literatura Comparada, realizado no Porto em Maio de 1995, incluindo a transcrição das intervenções das participantes numa mesa redonda integrada na sessão.
Gostaríamos, finalmente, de considerar ser este um tema ideal para encerrar o trabalho da presente Comissão de Redacção, que cessa as suas funções com o número 6 da revista, futuramente dirigida pela Prof.ª Silvina Rodrigues Lopes, da Universidade Nova de Lisboa. Cumprimentamos cordialmente a nova Comissão, a quem desejamos um bom trabalho.
A Comissão de Redacção
-
ALTERIDADES: CONSTRUÇÃO CULTURAL E (DES)FIGURAÇÕES DO OUTRO
N.º 5 (1995)Uma das heranças mais produtivas do pós-estruturalismo terá sido, vemo-lo hoje, as possibilidades abertas pela teorização da crise do sujeito e da identidade à luz dos conceitos de ideologia, significante e inconsciente. Tal desenvolvimento permitiu ao discurso crítico e filosófico empreender uma verdadeira revolução no pensamento logocêntrico do Ocidente, na sua obsessão com a unidade e a origem e todas as formas de presença a si do idêntico a si próprio.
O que descobre é a realidade multiforme do outro e o seu papel constitutivo na construção do «eu», seja ao nível do discurso, seja ao nível das manifestações dominantes do poder (político, patriarcal, imperial). A alteridade torna-se, então, num objecto privilegiado de estudo, documentada em inúmeros trabalhos que recentemente têm sido publicados no campo da psicanálise, dos estudos feministas, da teoria pós-colonial, bom como na extraordinária expansão, por exemplo, dos estudos em comunicação intercultural, etnicidade e literatura de viagens.
As colaborações que constituem este nº 5 da Dedalus pretendem registar alguma da investigação que consideramos representativa daquilo que, neste contexto, escolhemos designar por Alteridades: Construção Cultural e (Des)figurações do Outro. Seguindo o modelo editorial que, de um modo geral, orienta a revista desde o primeiro número, não podíamos, contudo, deixar de lembrar um dos maiores pensadores da alteridade no nosso tempo, Mikhail Bakhtine, cujo centenário do nascimento se comemora em 1995. Gostaríamos de considerar parte deste número como uma homenagem que a Comissão de Redacção presta a Bakhtine e de convidar a comunidade dos comparatistas a partilhá-la.
Finalmente, uma nota justificativa da inclusão de um texto em espanhol e outro em alemão: não é nossa intenção abandonar a política editorial que faz do português, do francês e do inglês as línguas oficiais da revista. Teria sido, por outro lado, simples traduzir os dois textos em questão; no entanto, em nome da alteridade, quisemos conservá-los nas suas línguas de partida, afinal duas das grandes línguas de cultura do universo comparatista ocidental.
A Comissão de Redacção
-
HISTÓRIAS: MUNDOS E TEMPOS DO LITERÁRIO
N.º 3/4 (1993-1994)Se é admissível pensar que uma «abertura» justifica o livro perante o público, então dir-se-ia que este terceiro volume da Dedalus dispensa de bom grado tal género de justificações paratextuais. De facto, a Revista adquiriu já um estatuto e uma reputação junto da comunidade científica que a tornam num instituído e indispensável instrumento de trabalho e comunicação para os comparatistas portugueses.
Apenas, portanto, algumas notas breves. O número duplo (1993-94) que aqui se apresenta continua, no espírito e na letra, o projecto iniciado há cerca de quatro anos. Conta com um novo corpo redactorial e pequenas alterações formais. Do seu Concelho Editorial deixa de participar Louis Marin, entretanto infelizmente falecido, e passam a fazer parte Maria Alzira Seixo (Universidade de Lisboa), Charles Grivel (Universidade de Mannheim) e Susan Bassnett (Universidade de Warwik), a quem agradecemos a confiança e a disponibilidade manifestadas.
A principal novidade consiste na inclusão de uma secção de recensões, que pretendemos desenvolver e ampliar no futuro. A este respeito, esperamos a participação dos nossos leitores, em especial dos membros da APLC, com propostas, sugestões e colaboração.
O tema geral da Revista, «Histórias: mundos e tempos do literário», pretende reconhecer um dos factos mais relevantes que têm recentemente ocorrido nos estudos humanísticos: chamar-lhe-emos o regresso da história. Depois do longo predomínio de paradigmas governados por concepções autonómicas e autotélicas dos fenómenos literário-culturais, eis que ressurge, num ambiente antiformalista e relativista, a historicidade e a situacionalidade, da hermenêutica ao «New Historicism», da estética da recepção aos estudos de tradução. A secção temática compreende, assim, um conjunto de ensaios que, diversificadamente, podem representar uma parcela da actualidade do trabalho sobre história, na história, com a história, quer ao nível da reflexão teórica, quer através de análises concretas.
É nossa preocupação prioritária o incremento da difusão internacional da Revista. Também aqui o contributo dos leitores será decisivo. Temos, contudo, alguns projectos, o primeiro dos quais é o registo da Dedalus em conhecidas bases de dados e bibliografias internacionais. Neste sentido, é possível desde já anunciar para breve a indexação da Revista e do seu conteúdo na MLA International Bilbiography.
Enfim, gostaríamos de agradecer ao Concelho Directivo da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e ao British Council o apoio financeiro concedido.
A Comissão de Redacção
-
FACTO E FICÇÃO NA LITERATURA E NA TEORIA LITERÁRIA
N.º 2 (1992)Este segundo número da Dedalus dá continuidade ao projecto editorial e científico apresentado, a abrir o nº 1, pela sua Directora.
A Professora Maria Alzira Seixo que entretanto fora eleita Presidente da Direcção da Associação Internacional de Literatura Comparada, em face das suas crescentes tarefas internacionais, acumuladas com o seu intenso trabalho científico e organizativo, na docência e cooperação universitárias, viu-se forçada a deixar a direcção da revista, cuja fundação destacadamente animara. Não sem antes ter garantido os contactos necessários à autorização para que fosse a Dedalus a publicar as Actas do colóquio internacional que constituem a maior parte deste volume. A ela se deve pois agradecer o papel que desempenhou, não apenas na organização do nº 1 da Dedalus, mas ainda na deste nº 2.
O volume que os restantes membros da Comissão de Redação agora vos apresentam é em larga medida constituído pelas Actas do V Colóquio do Comité de Teoria Literária da AILC, subordinado ao tema «Facto e Ficção na Literatura e na Teoria Literária», e realizado na Universidade da Madeira de 1 a 4 de Junho de 1992. As Actas foram para nós organizadas pelos Professores Elrud Ibsch e Will van Peer, a quem deixamos registado o nosso agradecimento por esse trabalho e, desde logo, pela confiança manifestada ao autorizarem a sua publicação pela Dedalus.
A estas Actas segue-se um pequeno conjunto de estudos solicitados a colegas portugueses, membros da APLC. Tais estudos, que de modos diversos, se movem na área da Teoria Literária, foram-nos apresentados por docentes da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa.
À Fundação Calouste Gulbenkian agradecemos o apoio financeiro, excepcionalmente concedido, que tornou possível a publicação deste número.
José da Costa Miranda
Manuel Gusmão
João Ferreira Duarte -
O PÓS-MODERNISMO NA LITERATURA EUROPEIA
N.º 1 (1991)No nº 1 do boletim Dedalus, publicado em 1988, pode ler-se, em certo passo da nota introdutória que então assinei: «A A.P.L.C. (…) entende-se como o lugar de convergência dos múltiplos domínios por onde hoje em dia se alargam os estudos consagrados à actividade literária, da história à teoria, da poética à tradução, da metodologia às pragmáticas do texto.» Esse primeiro número permaneceu único, porque justamente se fez entretanto sentir a necessidade de criar um corpo concreto que englobasse as manifestações desse fenómeno, a que conferências, colóquios e intervenções diversas de colegas nacionais e estrangeiros foram progressivamente dando forma. Assim, o boletim Dedalus deu lugar à revista Dedalus, cujo primeiro número agora surge, e que entendemos como concretização de um dos sectores mais significativos do trabalho efectivo da A.P.L.C. durante o segundo mandato da sua primeira Direcção, estando já no nosso espírito apresentá-lo desde há algum tempo, conforme anunciámos durante a realização do nosso I Congresso em 1989.
Assim a Dedalus surge agora, idêntica nos seus pressupostos, mas diferente no seu aspecto e nas suas ambições. Apostando no trabalho organizado (publicação das Actas do Colóquio sobre «O pós-Modernismo na Literatura Europeia», por nós promovido em colaboração com o instituto de Estudos Europeus da Universidade Nova de Lisboa), assim como na colaboração avulsa (mas solicitada) de diversos universitários portugueses e estrangeiros, marcando a presença da Universidade de Lisboa (à qual pertencem todos os membros da actual Direcção da A.P.Ç.C.) mas abrindo-se às várias outras Universidades do país e, sobretudo, alargando a sua área de publicação a muitos colegas de Universidades de todo o mundo, esta é, a partir de agora, a nossa Revista Portuguesa de Literatura Comparada.
Não é esta ainda a Dedalus que nós queremos; não está completa, não inclui as secções de recensão e de noticiário que para ela de futuro pretendemos; mas porque não visamos a perfeição imediata, e apenas queremos, modestamente, e na medida dos vários possíveis que nos condicionam a actuação, criar um órgão de utilidade associativa de características científicas e internacionais — o que já não é visar pouco —, apresentamos nestas páginas a contribuição para esse objectivo que o nosso esforço conseguiu por agora realizar.
Essa contribuição reflecte a nossa orientação persistente de recolha de trabalhos de perspectivas diferenciadas, que possam, por um lado, dar a media dos modos vários por que a Literatura Comparada é entendida peal comunidade que a pratica, e que, por outro lado, permitam um diálogo implícito e estimulante, uma ostentação que a própria revista assume de maneira polémica e questionadora, num reconhecimento da diferença e do seu complemento articulador essencial, o debate, como componente fundamental da actividade e do discurso académicos dos nossos dias, e nomeadamente dos que assumem o trabalho especificamente comparatista.
O resultado passa agora a publicar-se com uma regularidade anual, e pretende-se revelador de um projecto que é polivalente, e que, radicando da Universidade Portuguesa, cujo labor pretende afirmar e difundir (razão da publicação indiferenciada dos estudos quer em língua portuguesa quer nas línguas de trabalho internacional, de acordo com o desejo e a intenção dos seus autores), reconhece só ser possível numa perspectiva que ultrapasse as limitações nacionalistas, sempre que estas se revelem empobrecedoras e restritivas.
De facto, o mundo cada vez é mais pequeno, e a Literatura cada vez maior; trabalhamos por vezes de modo semelhante aos que estão longe, tanto quanto nos diferenciamos, em certos casos, dos que vivem perto de nós. Reconhecer isso é reconhecer que a vida universitária, como todas as manifestações culturais (nas quais a Literatura se inclui), participa de uma rede de sistemas que, não anulando a sua implicação nacional, só efectivamente encontram o lugar adequado (e produtivo) da sua determinação quando situados no conjunto total a que pertencem, e cuja consideração global, acentuando a sua formação múltipla e complexa, lhes permite decerto definir afinal com mais rigor e garantia a medida da sua condição de singularidade, sempre necessariamente encarada em processo de comunicação e, por conseguinte, de irrecusável abertura e transformação.
Universidade de Lisboa, 6 de Outubro de 1991
Maria Alzira Seixo